Luke 1:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使が答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き者の力があなたをおおうでしょう。それゆえに、生れ出る子は聖なるものであり、神の子と、となえられるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使が答えて言った、「聖霊があなたに臨み、いと高き者の力があなたをおおうでしょう。それゆえに、生れ出る子は聖なるものであり、神の子と、となえられるでしょう。

Japanese 1965

御使いは答えて言った。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたをおおいます。それゆえ、生まれる者は、聖なる者、神の子と呼ばれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「君のもとへ 神の霊ホーリースピリットが下り、いと高き神の力が君を包む。だから生まれてくる子どもは聖別されし“神の子”と呼ばれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「聖霊があなたに下り、神の力があなたをおおうのです。ですから、生まれてくる子どもは聖なる者、神の子と呼ばれます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使がマリアに言った。「聖霊ホーリースピリットがあなたのところに来て、最も高い神の力があなたを 覆おおう。赤ちゃんは聖なるものとなり、神の子と呼ばれる。