Luke 1:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの親族エリサベツも老年ながら子を宿しています。不妊の女といわれていたのに、はや六か月になっています。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの親族エリサベツも老年ながら子を宿しています。不妊の女といわれていたのに、はや六か月になっています。

Japanese 1965

ご覧なさい。あなたの親類のエリサベツも、あの年になって男の子を宿しています。不妊の女といわれていた人なのに、今はもう六か月です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの親類のエリサベトも、年をとっているが、男の子を身ごもっている。不妊の女と言われていたのに、もう六か月になっている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あ、それと君と歳が離れた親戚のエリサベツ 婆ばあがみごもった。不妊の女と偏見を持たれていたが、すでに妊娠して６ヵ月。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうど半年前、あなたのいとこのエリサベツも、『不妊の女』と言われていたのに、あの年になってみごもりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、君の親戚のエリサベツも妊娠している。彼女は歳をとってるが、彼女には息子が生まれる。誰も彼女が赤ちゃんを産むなんて思ってもいなかっただろうが、彼女はすでに妊娠して6ヵ月目だ。