Luke 1:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでマリヤが言った、「わたしは主のはしためです。お言葉どおりこの身に成りますように」。そして御使は彼女から離れて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでマリヤが言った、「わたしは主のはしためです。お言葉どおりこの身に成りますように」。そして御使は彼女から離れて行った。

Japanese 1965

マリヤは言った。「ほんとうに、私は主のはしためです。どうぞ、あなたのおことばどおりこの身になりますように。」こうして御使いは彼女から去って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアは言った。「わたしは主のはしためです。お言葉どおり、この身に成りますように。」そこで、天使は去って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あ、あたしは神様の召使いッ！どうか仰せの通りにッ！！！」――ビュンッ―― すると、天使ガブリエルは姿を消した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私は主のはしためにすぎません。何もかも主のお言いつけどおりにいたします。どうぞ、いま言われたとおりになりますように。」マリヤがこう言うと、天使は見えなくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マリアが言った。「私は神に仕える者です！あなたの言ったことが私に起きますように！」ビュンッ！それから天使ガブリエルは姿を消した。