Luke 1:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、マリヤは立って、大急ぎで山里へむかいユダの町に行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、マリヤは立って、大急ぎで山里へむかいユダの町に行き、

Japanese 1965

そのころ、マリヤは立って、山地にあるユダの町に急いだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、マリアは出かけて、急いで山里に向かい、ユダの町に行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダにある山里―― そうと分かれば、いても立ってもいられない 幸さいわいのマリヤは、急いで南に90㎞ほど離れたユダの山里へ向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

数日後、マリヤはユダヤの山地へ急ぎました。そして、ザカリヤの住む町へ行き、エリサベツを訪ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マリアは立ち上がり、すぐにユダの丘にある田舎町に向かった。