Luke 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すでにお聞きになっている事が確実であることを、これによって十分に知っていただきたいためであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

すでにお聞きになっている事が確実であることを、これによって十分に知っていただきたいためであります。

Japanese 1965

それによって、すでに教えを受けられた事がらが正確な事実であることを、よくわかっていただきたいと存じます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お受けになった教えが確実なものであることを、よく分かっていただきたいのであります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この書を読む事により、皆様がイエスについて学んだ事が正確だということを知っていただきたいのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それによって、あなたが教えを受けられたことはみな、正確な事実であることがよくおわかりいただけると思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方が教えられたことが本当であることを確信できるようにと、私はこの様にしたのだ。