Luke 1:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリサベツがマリヤのあいさつを聞いたとき、その子が胎内でおどった。エリサベツは聖霊に満たされ、

Japanese (Colloquial version (1955))

エリサベツがマリヤのあいさつを聞いたとき、その子が胎内でおどった。エリサベツは聖霊に満たされ、

Japanese 1965

エリサベツがマリヤのあいさつを聞いたとき、子が胎内でおどり、エリサベツは聖霊に満たされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアの挨拶をエリサベトが聞いたとき、その胎内の子がおどった。エリサベトは聖霊に満たされて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

トンットンットン 「エリサベツ 婆ばあ！ナザレのマリヤです！」「ッ！」「あーら！マリヤ！！！」「エリサベツ 婆ばあ！！！」幸さいわいのマリヤが挨拶をした瞬間にエリサベツ 婆ばあの胎内の赤ちゃんがぴょんと飛んだ！ ――ブオンッ―― それと同時にエリサベツ 婆ばあは 神の霊ホーリースピリットに満たされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マリヤのあいさつを聞くと、エリサベツの子が、お腹の中で跳びはね、エリサベツは聖霊に満たされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エリサベツがマリアからのあいさつを聞いた時、彼女のお腹にいた赤ちゃんが飛び上がり、エリサベツは 聖霊ホーリースピリットに満たされた。