Luke 1:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

声高く叫んで言った、「あなたは女の中で祝福されたかた、あなたの胎の実も祝福されています。

Japanese (Colloquial version (1955))

声高く叫んで言った、「あなたは女の中で祝福されたかた、あなたの胎の実も祝福されています。

Japanese 1965

そして大声をあげて言った。「あなたは女の中の祝福された方。あなたの胎の実も祝福されています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

声高らかに言った。「あなたは女の中で祝福された方です。胎内のお子さまも祝福されています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

エリサベツ 婆ばあは大声で、「マリヤ！あなたは誰よりも幸せな女よ！！！お腹の子も神様に祝福された！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女は喜びを抑えきれず、大声でマリヤに言いました。「あなたほどすばらしい恵みを受けた女性はいないでしょう。あなたの子が、神様の大きな誉れを表すようになるのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エリサベツは大声でマリアに言った。「神は他のどの女性よりもあなたを祝福している。そして、あなたが持つ赤ん坊も神は祝福している！