Luke 1:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の母上がわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄でしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の母上がわたしのところにきてくださるとは、なんという光栄でしょう。

Japanese 1965

私の主の母が私のところに来られるとは、何ということでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの主のお母さまがわたしのところに来てくださるとは、どういうわけでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたはわたしの王の母！そんなあなたがわざわざ会いにきてくれるだなんて・・・こんなわたしに・・・こんなわたしに・・・なぜここまで素晴らしいことばかり起きるのッ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主のお母様がおいでくださるとは光栄です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたはわたしの王の母親！そんなあなたが私に会いにきてくれた！どうしてこんな私に、ここまで素晴らしいことばかり起きるのかしら！