Luke 1:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ごらんなさい。あなたのあいさつの声がわたしの耳にはいったとき、子供が胎内で喜びおどりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

ごらんなさい。あなたのあいさつの声がわたしの耳にはいったとき、子供が胎内で喜びおどりました。

Japanese 1965

ほんとうに、あなたのあいさつの声が私の耳にはいったとき、私の胎内で子どもが喜んでおどりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの挨拶のお声をわたしが耳にしたとき、胎内の子は喜んでおどりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの声を聞いたと同時に、お腹の子どもが喜んで踊ったの！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが入って来てあいさつされた時、私の子どもがお腹の中で喜び躍りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたの声を聞いたと同時に、お腹の子が喜んで踊ったの！