Luke 1:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主のお語りになったことが必ず成就すると信じた女は、なんとさいわいなことでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主のお語りになったことが必ず成就すると信じた女は、なんとさいわいなことでしょう」。

Japanese 1965

主によって語られたことは必ず実現すると信じきった人は、何と幸いなことでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がおっしゃったことは必ず実現すると信じた方は、なんと幸いでしょう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天の王があなたに告げたことが必ず起きると信じたから、あなたは祝福を授かった！あなたが信じたからこそよ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様が語られたことは必ずそのとおりになると信じたので、神様はあなたに、このような祝福をくださったのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王である神があなたに告げたことが必ず起きるとあなたが信じたから、素晴らしい祝福を授かったわ！あなたが信じたからこそよ！」