Luke 1:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

力あるかたが、わたしに大きな事を してくださったからです。そのみ名はきよく、

Japanese (Colloquial version (1955))

力あるかたが、わたしに大きな事をしてくださったからです。そのみ名はきよく、

Japanese 1965

力ある方が、私に大きなことをしてくださいました。その御名はきよく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

力ある方が、 わたしに偉大なことをなさいましたから。その御名は尊く、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たかが召使い 絶大なあなたから♫ たかが召使い それに与えてくれた名誉ある称号♪ 彼の名は、神聖、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

力ある聖なる方が、私に大きなことをしてくださったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～たかが、召使いの私に 絶大なあなたから、素晴らしいことが たかが、召使いの私を・・・ 彼の名は、聖い♫～