Luke 1:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのあわれみは、代々限りなく 主をかしこみ恐れる者に及びます。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのあわれみは、代々限りなく主をかしこみ恐れる者に及びます。

Japanese 1965

そのあわれみは、主を恐れかしこむ者に、代々にわたって及びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その憐れみは代々に限りなく、 主を畏れる者に及びます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたへ、想いをよせる者へ、注いでくれる情け♫

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあわれみは、いつまでも、神を恐れ敬う者の上にとどまります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～あなたへ賛美を送る者に あなたは情けを注いでくれる♫～