Luke 1:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はみ腕をもって力をふるい、心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、

Japanese (Colloquial version (1955))

主はみ腕をもって力をふるい、心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、

Japanese 1965

主は、御腕をもって力強いわざをなし、心の思いの高ぶっている者を追い散らし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はその腕で力を振るい、 思い上がる者を打ち散らし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その 剛腕ごうわんで、蹴散らした思い上がり♪

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その御手はどんなに力強いことでしょう。主は心の高ぶった者を追い散らし、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～手を伸ばし、その 剛腕ごうわんで 思い上がった者たちを蹴散らした♫～