Luke 1:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

Japanese (Colloquial version (1955))

飢えている者を良いもので飽かせ、富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

Japanese 1965

飢えた者を良いもので満ち足らせ、富む者を何も持たせないで追い返されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

飢えた人を良い物で満たし、 富める者を空腹のまま追い返されます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

飢えた者を満たし、肥えた者を手ぶらで追い払う♪

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

飢え渇いた者を満ち足らせ、金持ちを何も持たせずに追い返されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～飢えた者を良いもので満たし、肥えた者を手ぶらで追い払う♫～