Luke 1:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は、あわれみをお忘れにならず、その僕イスラエルを助けてくださいました、

Japanese (Colloquial version (1955))

主は、あわれみをお忘れにならず、その僕イスラエルを助けてくださいました、

Japanese 1965

主はそのあわれみをいつまでも忘れないで、そのしもべイスラエルをお助けになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その僕イスラエルを受け入れて、 憐れみをお忘れになりません、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しもべ イスラエル神の民を忘れずに救い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は約束を忘れず、しもべイスラエルをお助けになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～選ばれたしもべ、イスラエル神の国民を救い