Luke 1:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの父祖アブラハムとその子孫とを とこしえにあわれむと約束なさったとおりに」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの父祖アブラハムとその子孫とをとこしえにあわれむと約束なさったとおりに」。

Japanese 1965

私たちの先祖たち、アブラハムとその子孫に 語られたとおりです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの先祖におっしゃったとおり、 アブラハムとその子孫に対してとこしえに。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アブラハムと子孫に注ぐ永遠の情け♫ すべてが約束どおり♪」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖アブラハムとその子孫を、永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アブラハムと子孫に注ぐ永遠の情けを忘れない 全てが約束どおり♫～」