Luke 1:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてエリサベツは月が満ちて、男の子を産んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてエリサベツは月が満ちて、男の子を産んだ。

Japanese 1965

さて月が満ちて、エリサベツは男の子を産んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、月が満ちて、エリサベトは男の子を産んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ついにその時は来た―― オギャー、オギャー、オギャー・・・ 「お、男の子だ―！！！」エリサベツ 婆ばあが出産した。天使ガブリエルが告げたとおりに！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、エリサベツの待ちに待った日が来て、男の子が生まれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エリサベツが出産をする時が来た。オギャー、オギャー、オギャー・・・彼女には男の子が産まれた。