Luke 1:59 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。

Japanese 1965

さて八日目に、人々は幼子に割礼するためにやって来て、幼子を父の名にちなんでザカリヤと名づけようとしたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

八日目に、その子に割礼を施すために来た人々は、父の名を取ってザカリアと名付けようとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

出産８日後―― 当時のユダヤ人は、子どもが生まれて８日目に 割礼かつれいをした。割礼かつれいを祝うために近所の友人や親戚一同が 集つどった。また、子の名前が発表される日でもある―― 【 割礼かつれい：産まれて８日目に男の子の 生殖器せいしょくきの 包皮ほうひを切り取り、その男の子を神に捧げるべしと掟にあったのだ】 「エリサベツ 婆ばあ！この子の名はやっぱりザカリヤ２世かい？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもが生まれて八日目に、友人や親類が集まりました。その子に割礼（男子の性器の包皮を切り取る儀式）を行うためです。だれもが、子どもの名前は父親の名を継いで、「ザカリヤ」になるものとばかり思っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

生後8日目になった時、彼らはその子に 割礼かつれいを 施ほどこした。その子の父親の名がザカリヤだったため、彼らはその子にもザカリヤという名前を付けたかった。