Luke 1:60 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。

Japanese 1965

母は答えて、「いいえ、そうではなくて、ヨハネという名にしなければなりません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、母は、「いいえ、名はヨハネとしなければなりません」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいえ、この子の名前は“ヨハネ”ですわ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがエリサベツは、「いいえ、この子にはヨハネという名をつけます」と言うのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その子の母親が言った。「いいえ、この子の名前はヨハネですわ！」