Luke 1:61 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は、「あなたの親族の中には、そういう名のついた者は、ひとりもいません」と彼女に言った。

Japanese 1965

彼らは彼女に、「あなたの親族にはそのような名の人はひとりもいません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし人々は、「あなたの親類には、そういう名の付いた人はだれもいない」と言い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ッ！」「だ、だが、あんたらの親戚にそんな名を持った人はいないぞッ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「親族にそのような名前の者は一人もいないのに。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はエリサベツに言った。「だが、あんたらの親戚にそんな名前を持った人はいないぞ！」