Luke 1:62 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。

Japanese 1965

そして、身振りで父親に合図して、幼子に何という名をつけるつもりかと尋ねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父親に、「この子に何と名を付けたいか」と手振りで尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なー、どうなんだザカリヤ 爺じい！」親戚一同は祭司ザカリヤに詰めよった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、父親のザカリヤに身ぶりで尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、彼らはその子の父親にジェスチャーを使って聞いた。「じゃ、ザカリヤはどんな名前にしたいんだ？」