Luke 1:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

Japanese 1965

すると、彼は書き板を持って来させて、「彼の名はヨハネ。」と書いたので、人々はみな驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父親は字を書く板を出させて、「この子の名はヨハネ」と書いたので、人々は皆驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

祭司ザカリヤは、手振りで書くものを求めたので、手渡すと、カキカキカキ・・・ 「ほ、ほんとかよ・・・」親戚たちは驚いた。ザカリヤが「この子の名前はヨハネ」と書いたためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ザカリヤは、書くものがほしいと合図し、それに「この子の名はヨハネ」と書いたので、みんなはびっくりしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司ザカリヤは手振りで書くものを求めたので、手渡すと・・・カリカリカリ・・・「この子の名前はヨハネ」だと書いた。みんなは驚いた。