Luke 1:64 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。

Japanese 1965

すると、たちどころに、彼の口が開け、舌は解け、ものが言えるようになって神をほめたたえた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、たちまちザカリアは口が開き、舌がほどけ、神を賛美し始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・ぷはぁー！！！ 「あーりがとぉぉぉぉぉぉ！！！」しゃべれないはずのザカリヤが声を出して神を讃え始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、とたんにザカリヤの口が開き、話せるようになったのです。彼は神を賛美し始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

・・・ぷはぁー！その時、ザカリヤの口は開き再び話せるようになった。そこで、彼は神を讃え始めた。