Luke 1:65 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

近所の人々はみな恐れをいだき、またユダヤの山里の至るところに、これらの事がことごとく語り伝えられたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

近所の人々はみな恐れをいだき、またユダヤの山里の至るところに、これらの事がことごとく語り伝えられたので、

Japanese 1965

そして、近所の人々はみな恐れた。さらにこれらのことの一部始終が、ユダヤの山地全体にも語り伝えられて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

近所の人々は皆恐れを感じた。そして、このことすべてが、ユダヤの山里中で話題になった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この日の出来事は近所の驚きと賞賛の的となり、ユダヤ地方の山地に広まっていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これには近所の人たちも驚き、このニュースはユダヤの山地一帯に広まりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

近所の人々を怖れさせたこの日の出来事は大きな話題となり、ユダヤ地方の山地にまで広まっていった。