Luke 1:67 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った、

Japanese 1965

さて父ザカリヤは、聖霊に満たされて、預言して言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父ザカリアは聖霊に満たされ、こう預言した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ブオンッ―― 父親であるザカリヤは 神の霊ホーリースピリットに満たされ、神に授けられた言葉を語り始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、父親のザカリヤは聖霊に満たされ、こう預言しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ブオンッ、すると父親であるザカリヤが 聖霊ホーリースピリットに満たされ、神からのメッセージを語り始めた。