Luke 1:68 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主なるイスラエルの神は、ほむべきかな。神はその民を顧みてこれをあがない、

Japanese (Colloquial version (1955))

「主なるイスラエルの神は、ほむべきかな。神はその民を顧みてこれをあがない、

Japanese 1965

「ほめたたえよ。イスラエルの神である主を。主はその民を顧みて、贖いをなし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ほめたたえよ、イスラエルの神である主を。主はその民を訪れて解放し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「わしらの王を褒め讃えよッ！ 神様は地上に来てわしらを救い、自由にしたッ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イスラエルの神、主をほめたたえよう。主は来て、ご自分の民を解放し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「わしらの王を褒め讃えよ。神はやって来てわしらを救い、自由にした。