Luke 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、エリサベツは不妊の女であったため、彼らには子がなく、そしてふたりともすでに年老いていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、エリサベツは不妊の女であったため、彼らには子がなく、そしてふたりともすでに年老いていた。

Japanese 1965

エリサベツは不妊の女だったので、彼らには子がなく、ふたりとももう年をとっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、エリサベトは不妊の女だったので、彼らには、子供がなく、二人とも既に年をとっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、そんな２人にも悩みがあった。エリサベツ 婆ばあは 不妊症ふにんしょうだったのだ。そのため、子どもがいないまま歳を重ねてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼らには子供がいなかった。エリサベツは子供を産むことができず、2人とも歳をとっていた。