Luke 1:70 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

古くから、聖なる預言者たちの口によって お語りになったように、

Japanese (Colloquial version (1955))

古くから、聖なる預言者たちの口によってお語りになったように、

Japanese 1965

古くから、その聖なる預言者たちの口を通して、主が話してくださったとおりに。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

昔から聖なる預言者たちの口を通して 語られたとおりに。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

数々の聖別されし預言者の言葉を通し、古いにしえより伝えられた約束のとおり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ずっと昔から、聖なる預言者を通して 約束されたとおりに。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖なる者として区別された数々の預言者の言葉を通し、古いにしえより伝えられた約束のとおり、