Luke 1:72 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、神はわたしたちの父祖たちに あわれみをかけ、その聖なる契約、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、神はわたしたちの父祖たちにあわれみをかけ、その聖なる契約、

Japanese 1965

主はわれらの父祖たちにあわれみを施し、その聖なる契約を、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は我らの先祖を憐れみ、 その聖なる契約を覚えていてくださる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神様はわしらの先祖に情けをかけ、結んでくれた聖なる約束を守ってくれるのじゃ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は私たちの先祖をあわれみ、特にアブラハムをあわれみ、彼と結んだ聖なる契約を果たされた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はわしらの先祖に情けをかけ、結んでくれた聖なる約束を守ってくれるのじゃ！