Luke 1:75 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生きている限り、きよく正しく、みまえに恐れなく仕えさせてくださるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

生きている限り、きよく正しく、みまえに恐れなく仕えさせてくださるのである。

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生涯、主の御前に清く正しく。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神様の前にて聖く、正しく、命尽きるまで！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはきよい者、神の前に立つにふさわしい者とされた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神様の前にて聖く、正しく、命尽きるまで！