Luke 1:76 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幼な子よ、あなたは、いと高き者の預言者と 呼ばれるであろう。主のみまえに先立って行き、その道を備え、

Japanese (Colloquial version (1955))

幼な子よ、あなたは、いと高き者の預言者と呼ばれるであろう。主のみまえに先立って行き、その道を備え、

Japanese 1965

幼子よ。あなたもまた、いと高き方の預言者と呼ばれよう。主の御前に先立って行き、その道を備え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

幼子よ、お前はいと高き方の預言者と呼ばれる。主に先立って行き、その道を整え、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むすこぉッ！おまえはいと高き神様の預言者と呼ばれる！！ おまえが主君の先を行き、救世主キリストの道を整える！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

幼い息子よ。おまえは栄光ある神の預言者と呼ばれよう。おまえがメシヤのために道を備え、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

むすこ～！お前はいと高き神様の預言者と呼ばれる！ お前が王である神の先を行き、救い主キリストの道を整える！