Luke 1:78 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはわたしたちの神のあわれみ深い みこころによる。また、そのあわれみによって、日の光が上から わたしたちに臨み、

Japanese (Colloquial version (1955))

これはわたしたちの神のあわれみ深いみこころによる。また、そのあわれみによって、日の光が上からわたしたちに臨み、

Japanese 1965

これはわれらの神の深いあわれみによる。そのあわれみにより、日の出がいと高き所からわれらを訪れ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは我らの神の憐れみの心による。この憐れみによって、 高い所からあけぼのの光が我らを訪れ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛と恵み深き神様のおかげで、夜は明け、天がわしらを照らすのじゃッ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これはみな、ただ神の深いあわれみによることだ。天の夜明けがいま訪れようとしている。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神からの愛と恵みによって、夜は明け、天がわしらを照らすのじゃ！