Luke 1:79 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

暗黒と死の陰とに住む者を照し、わたしたちの足を平和の道へ導くであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

暗黒と死の陰とに住む者を照し、わたしたちの足を平和の道へ導くであろう」。幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。

Japanese 1965

暗黒と死の陰にすわる者たちを照らし、われらの足を平和の道に導く。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

暗闇と死の陰に座している者たちを照らし、 我らの歩みを平和の道に導く。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

死を持つだけの人生、まるで暗闇にうずくまるわしらに照らされた光。わしらを幸せいっぱいの人生へと導くのじゃ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その光は、暗黒と死の陰にうずくまる者たちを照らし、私たちを平和の道へと導くのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その光は、暗闇の中、死を持つだけの人々を照らし、わしらを幸せいっぱいの人生へと導くのじゃ！」