Luke 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてザカリヤは、その組が当番になり神のみまえに祭司の務をしていたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてザカリヤは、その組が当番になり神のみまえに祭司の務をしていたとき、

Japanese 1965

さて、ザカリヤは、自分の組が当番で、神の御前に祭司の務めをしていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ザカリアは自分の組が当番で、神の御前で祭司の務めをしていたとき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、神殿での奉仕当番がアビヤ組に回り、ザカリヤを含む組一同で神殿に仕えていた日のこと――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ザカリヤの組が週の当番となり、彼は神殿で祭司の務めをしていましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ザカリヤは彼が属する団体のために神の前で祭司として仕えていた。その時はちょうど彼の団体が奉仕をする当番だった。