Luke 1:80 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。

Japanese 1965

さて、幼子は成長し、その霊は強くなり、イスラエルの民の前に公に出現する日まで荒野にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

幼子は身も心も健やかに育ち、イスラエルの人々の前に現れるまで荒れ野にいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――やがてヨハネはすくすく成長し、神をこよなく愛す、強い心を持った青年へと成長した。そしてある日、ヨハネは荒野へ出かけていった・・・ それは、公おおやけに出て、イスラエルの民を整える“正しい時”を影でひっそり待つため。彼はその時がくるまで１人、野宿して過ごす日々を送ったのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネは成長し、心から神を愛する者となり、イスラエルの人々の前で公に語り始めるまで、たった一人、荒野に住んでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、小さな男の子ヨハネは成長し、霊の中で強くなった。公おおやけの場でイスラエルの人々に神のことばを伝えるまでは、彼は荒野に住んでいた。