Luke 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司職の慣例に従ってくじを引いたところ、主の聖所にはいって香をたくことになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司職の慣例に従ってくじを引いたところ、主の聖所にはいって香をたくことになった。

Japanese 1965

祭司職の習慣によって、くじを引いたところ、主の神殿にはいって香をたくことになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司職のしきたりによってくじを引いたところ、主の聖所に入って香をたくことになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この日の“線香担当”を決めるため、しきたり通りにくじを引いた。当たったのは祭司ザカリヤ。彼は自分の務めを果たすべく、神殿の中に入っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司職の習慣に従ってくじを引いたところ、聖所に入って主の前に香をたくという光栄ある務めが当たりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司たちはいつもくじを使って1人の祭司を選び、お香をささげていた。そして、今回はザカリヤが選ばれたのだ。そこで彼は、王である神の神殿の中に入って行きお香をささげた。