Luke 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後、主は別に七十二人を選び、行こうとしておられたすべての町や村へ、ふたりずつ先におつかわしになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後、主は別に七十二人を選び、行こうとしておられたすべての町や村へ、ふたりずつ先におつかわしになった。

Japanese 1965

その後、主は、別に七十人を定め、ご自分が行くつもりのすべての町や村へ、ふたりずつ先にお遣わしになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、主はほかに七十二人を任命し、御自分が行くつもりのすべての町や村に二人ずつ先に遣わされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この後のことだった―― イエスは一味の中から72人選抜すると、足を運ぼうと考えていたすべての町や村へ２人１組にして送り出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さてイエスは、ほかに七十人の弟子を選び、これから訪問する予定の町や村に、二人一組で、先に派遣しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスはさらに72人の弟子を選んだ。そして、イエスは彼らを2人1組にして送り出したのだ。イエスは自分が行くことを計画していた全ての町と場所に、彼らを先に送り出した。