Luke 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしたちの足についているこの町のちりも、ぬぐい捨てて行く。しかし、神の国が近づいたことは、承知しているがよい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしたちの足についているこの町のちりも、ぬぐい捨てて行く。しかし、神の国が近づいたことは、承知しているがよい』。

Japanese 1965

『私たちは足についたこの町のちりも、あなたがたにぬぐい捨てて行きます。しかし、神の国が近づいたことは承知していなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『足についたこの町の埃さえも払い落として、あなたがたに返す。しかし、神の国が近づいたことを知れ』と。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『足についた、この町のちりでさえも、置いて行こう。だが忘れるな！ 神の王国キングダムは来た！』。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『あなたがたは必ず滅びます。これがそのしるしです。この町のちりは、私の足から払い落として行きます。ただ、神の国がすぐそこまで来ていることは知っておきなさい。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『あなた方の町で付いた足のホコリでさえも、警告を込めて振り払おう。あなた方がしたことが過っているという警告だ。だが忘れるな！ 神の王国キングダムはあなた方のすぐ近くにある！』と・・・