Luke 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。黄泉にまで落されるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。黄泉にまで落されるであろう。

Japanese 1965

カペナウム。どうしておまえが天に上げられることがありえよう。ハデスにまで落とされるのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、カファルナウム、お前は、 天にまで上げられるとでも思っているのか。陰府にまで落とされるのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都市カペナウムはどうだ、天国へ行くのか。否いな、死の谷へ突き落とされる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

都市カペナウムはどうだ、お前たちは天国に上げられるか？いいや、お前たちは死の場所に投げ込まれる！