Luke 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七十二人が喜んで帰ってきて言った、「主よ、あなたの名によっていたしますと、悪霊までがわたしたちに服従します」。

Japanese (Colloquial version (1955))

七十二人が喜んで帰ってきて言った、「主よ、あなたの名によっていたしますと、悪霊までがわたしたちに服従します」。

Japanese 1965

さて、七十人が喜んで帰って来て、こう言った。「主よ。あなたの御名を使うと、悪霊どもでさえ、私たちに服従します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七十二人は喜んで帰って来て、こう言った。「主よ、お名前を使うと、悪霊さえもわたしたちに屈服します。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからしばらくして、選りすぐりの72人が 満面まんめんの笑みで任務から帰ってきた。「師匠の名を使うと、悪魔でさえ従うんだぜッ！！！」彼らはみな喜びにあふれてイエスに報告を始める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、七十人の弟子たちは喜び勇んで旅から帰って来て、イエスに報告しました。「あなたのお名前を使うと、悪霊どもでさえ言うことを聞きました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

72人の弟子たちが彼らの旅から戻って来ると、彼らはとても喜んでいた。そして彼らは言った。「師匠ししょう、俺たちがあなたの名前を使った時、悪霊デーモンでさえ俺らに従ったんだ！」