Luke 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言われた、「わたしはサタンが電光のように天から落ちるのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言われた、「わたしはサタンが電光のように天から落ちるのを見た。

Japanese 1965

イエスは言われた。「わたしが見ていると、サタンが、いなずまのように天から落ちました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしは、サタンが稲妻のように天から落ちるのを見ていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そうか、そうか！！俺も 悪魔王サタンが 稲妻いなずまのごとく落ちるのを見た！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうです。まるでいなずまのように、サタンが天から落ちるのをわたしは見ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「俺も 悪魔サタンが空からカミナリのように落ちていくのを見た！