Luke 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたに、へびやさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を授けた。だから、あなたがたに害をおよぼす者はまったく無いであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたに、へびやさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を授けた。だから、あなたがたに害をおよぼす者はまったく無いであろう。

Japanese 1965

確かに、わたしは、あなたがたに、蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を授けたのです。だから、あなたがたに害を加えるものは何一つありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を、わたしはあなたがたに授けた。だから、あなたがたに害を加えるものは何一つない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やつらは、敵だ。だが、自覚しろ！おまえたちには、ヤツを大きく上回る力を授けた！その力は、ヘビやさそりのような恐ろしい敵を軽々と踏みにじる力だ。おまえたちに指一本触れることはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたには、敵のあらゆる力に打ち勝ち、蛇やさそりを踏みつぶす権威を与えてあります。だから、あなたがたに危害を加えるものなど、一つもないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヤツは敵だが、ヤツが持つ以上の力をお前たちに与えたのは俺であることを忘れるな！俺はお前たちに、ヤツのヘビやサソリを足で踏み潰す力を与えた。お前たちを傷つけるものはない。