Luke 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、霊があなたがたに服従することを喜ぶな。むしろ、あなたがたの名が天にしるされていることを喜びなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、霊があなたがたに服従することを喜ぶな。むしろ、あなたがたの名が天にしるされていることを喜びなさい」。

Japanese 1965

だがしかし、悪霊どもがあなたがたに服従するからといって、喜んではなりません。ただあなたがたの名が天に書きしるされていることを喜びなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、悪霊があなたがたに服従するからといって、喜んではならない。むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうだ、悪魔でさえおまえたちに服従する。喜べ！ この“力”ではなく、おまえたちの名が“天の書”に刻まれていることをッ！！！」「うおぉぉぉ！！！」―― 【天の書：天国に行ける人のリストのこと】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、悪霊どもが言うことを聞くからといって、喜んではいけません。ただ、あなたがたの名前が天国の市民として記されていることを喜びなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうだ！霊でさえお前たちに従う。お前たちは大いに喜べ。しかし、その力を持っていることに喜ぶのではない。お前たちの名が天に書かれていることに喜ぶのだ！」