Luke 10:21 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใฎใจใใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่–้œŠใซใ‚ˆใฃใฆๅ–œใณใ‚ใตใ‚Œใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œๅคฉๅœฐใฎไธปใชใ‚‹็ˆถใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎไบ‹ใ‚’็Ÿฅๆตใฎใ‚ใ‚‹่€…ใ‚„่ณขใ„่€…ใซ้š ใ—ใฆใ€ๅนผใชๅญใซใ‚ใ‚‰ใ‚ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚็ˆถใ‚ˆใ€ใ“ใ‚Œใฏใพใ“ใจใซใ€ใฟใ“ใ“ใ‚ใซใ‹ใชใฃใŸไบ‹ใงใ—ใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎใจใใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่–้œŠใซใ‚ˆใฃใฆๅ–œใณใ‚ใตใ‚Œใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œๅคฉๅœฐใฎไธปใชใ‚‹็ˆถใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎไบ‹ใ‚’็Ÿฅๆตใฎใ‚ใ‚‹่€…ใ‚„่ณขใ„่€…ใซ้š ใ—ใฆใ€ๅนผใชๅญใซใ‚ใ‚‰ใ‚ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚็ˆถใ‚ˆใ€ใ“ใ‚Œใฏใพใ“ใจใซใ€ใฟใ“ใ“ใ‚ใซใ‹ใชใฃใŸไบ‹ใงใ—ใŸใ€‚
Japanese 1965
ใกใ‚‡ใ†ใฉใ“ใฎใจใใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ€่–้œŠใซใ‚ˆใฃใฆๅ–œใณใซใ‚ใตใ‚Œใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œๅคฉๅœฐใฎไธปใงใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹็ˆถใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ใ€่ณขใ„่€…ใ‚„็Ÿฅๆตใฎใ‚ใ‚‹่€…ใซใฏ้š ใ—ใฆใ€ๅนผๅญใŸใกใซ็พใ‚ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใใ†ใงใ™ใ€็ˆถใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒใฟใ“ใ“ใ‚ใซใ‹ใชใฃใŸใ“ใจใงใ—ใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใฎใจใใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่–้œŠใซใ‚ˆใฃใฆๅ–œใณใซใ‚ใตใ‚Œใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œๅคฉๅœฐใฎไธปใงใ‚ใ‚‹็ˆถใ‚ˆใ€ใ‚ใชใŸใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’็Ÿฅๆตใ‚ใ‚‹่€…ใ‚„่ณขใ„่€…ใซใฏ้š ใ—ใฆใ€ๅนผๅญใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใซใŠ็คบใ—ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใใ†ใงใ™ใ€็ˆถใ‚ˆใ€ใ“ใ‚Œใฏๅพกๅฟƒใซ้ฉใ†ใ“ใจใงใ—ใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
โ€•โ€•ใƒ–ใ‚ชใƒณใƒƒโ€•โ€• ็ฅžใฎ้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใซๆบ€ใŸใ•ใ‚ŒใŸใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ€ๅคฉใซใ‚‚ๆ˜‡ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๆ€ใ„ใซใชใฃใŸ๏ผ ใ€Œๅคฉๅœฐใฎ็Ž‹๏ผ ็ˆถใ•ใ‚“็ฅž๏ผ๏ผใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผ๏ผ๏ผไฟบใฏๆ„Ÿ่ฌใงใ„ใฃใฑใ„ใ ใƒผ๏ผ๏ผ๏ผใ“ใ‚“ใช็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„็œŸ็†ใ‚’ใ€็ŸฅใฃใŸใ‹ใถใ‚Šใฎๆ€ใ„ไธŠใŒใ‚Šใซใฏ้š ใ—ใ€ๅญใฉใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซ็ด ็›ดใชไบบใŸใกใซๆ˜Žใ‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ๏ผใ‚ใ‚ใ€็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ• ็ˆถใ•ใ‚“็ฅž๏ผใ“ใ‚ŒใŒใ‚ใชใŸใฎๆœ›ใ‚“ใ ็Ž‹้“ใ ๏ผ๏ผ๏ผใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใฎๆ™‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎๅฟƒใฏใ€่–้œŠใŒไธŽใˆใฆใใ ใ•ใ‚‹ๅ–œใณใงใ‚ใตใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œ็ˆถใ‚ˆใ€‚ๅคฉๅœฐใฎไธปใงใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใ‚’ใปใ‚ใŸใŸใˆใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’่ณขใ„่€…ใ‚„็Ÿฅๆตใ‚ใ‚‹่€…ใŸใกใซใฏ้š ใ—ใฆใ€ๅฐใ•ใ„ๅญใฉใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€็ฅžใ‚’ไฟกใ˜ใใฃใฆใ„ใ‚‹่€…ใซ็คบใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใปใ‚“ใจใ†ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒใ€ใ‚ใชใŸใฎใŠๅฟƒใซใ‹ใชใฃใŸใ“ใจใงใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ ่–้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใฏใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ๅ–œใณใงๆบ€ใŸใ—ใŸใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€ŒใŠ็ˆถใ•ใ‚“๏ผๅคฉใจๅœฐใฎ็ฅžใ‚ˆ๏ผใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผใ‚ใชใŸใฏ่ณขใ้ ญใฎ่‰ฏใ„่€…ใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„็œŸ็†ใ‚’้š ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅญไพ›ใฎใ‚ˆใ†ใชไบบใŸใกใซใฏใใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚ŒใŸ๏ผใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ€ใ“ใ‚Œใ“ใใ‚ใชใŸใŒๆœฌๅฝ“ใซๆœ›ใ‚“ใงใ„ใŸใ“ใจใ ๏ผใ€