Luke 10:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての事は父からわたしに任せられています。そして、子がだれであるかは、父のほか知っている者はありません。また父がだれであるかは、子と、父をあらわそうとして子が選んだ者とのほか、だれも知っている者はいません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての事は父からわたしに任せられています。そして、子がだれであるかは、父のほか知っている者はありません。また父がだれであるかは、子と、父をあらわそうとして子が選んだ者とのほか、だれも知っている者はいません」。

Japanese 1965

すべてのものが、わたしの父から、わたしに渡されています。それで、子がだれであるかは、父のほかには知る者がありません。また父がだれであるかは、子と、子が父を知らせようと心に定めた人たちのほかは、だれも知る者がありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのことは、父からわたしに任せられています。父のほかに、子がどういう者であるかを知る者はなく、父がどういう方であるかを知る者は、子と、子が示そうと思う者のほかには、だれもいません。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺の 父さん神は全てをくれた。一人子ひとりごの真の姿は、父さん神のみぞ知る。父さん神の姿もまた、一人子のみぞ知る。また、一人子が伝えると決めた者のみが 父さん神を知る・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてのことで、わたしはあなたに任せられた役割を務めます。あなただけが子であるわたしの、ほんとうの姿をご存じですし、あなたのことをほんとうに知っているのは、子のわたしと、あなたを知らせようとわたしが選んだ者たちだけなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お父さんは、俺にあなたの全てを教えてくれた。お父さんだけが息子を知る唯一の方なのだ。そして、息子だけがどんなお父さんなのかを知っている唯一の存在だ。そして、お父さんを知る人々こそが唯一、伝えるために選ばれた人々なんだ！」