Luke 10:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから弟子たちの方に振りむいて、ひそかに言われた、「あなたがたが見ていることを見る目は、さいわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから弟子たちの方に振りむいて、ひそかに言われた、「あなたがたが見ていることを見る目は、さいわいである。

Japanese 1965

それからイエスは、弟子たちのほうに向いて、ひそかに言われた。「あなたがたの見ていることを見る目は幸いです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは弟子たちの方を振り向いて、彼らだけに言われた。「あなたがたの見ているものを見る目は幸いだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、仲間たちの方を向いた。「おまえたちは、幸せもんだなーおい！！この光景を拝めるんだからよ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから弟子たちのほうを向いて、そっと言われました。「あなたがたの目はなんと幸せなことでしょうか。この上なくすばらしいものを見ているのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは自分の弟子たちに振り向いてこう言った。「今、お前たちが目にしているものは、お前たちにとって祝福なことだ。