Luke 10:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとそこへ、ある律法学者が現れ、イエスを試みようとして言った、「先生、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとそこへ、ある律法学者が現れ、イエスを試みようとして言った、「先生、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

Japanese 1965

すると、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスをためそうとして言った。「先生。何をしたら永遠のいのちを自分のものとして受けることができるでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試そうとして言った。「先生、何をしたら、永遠の命を受け継ぐことができるでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日のこと―― 「先生」掟の学者がイエスの腕を試そうと立ち上がった。「どうすれば 永遠の命エターナルライフを得られますか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、律法の専門家がやって来て、イエスを試そうとしました。「先生。お聞きしたいのですが、永遠のいのちを受けるには、何をしたらよろしいでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、一人の 掟おきての学者が立ち上がってイエスを試すために言った。「私が永遠のいのちを得るためには何をしなければならないですか？」