Luke 10:27 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅฝผใฏ็ญใใฆ่จใฃใใใใๅฟใใคใใใ็ฒพ็ฅใใคใใใๅใใคใใใๆใใใคใใใฆใไธปใชใใใชใใฎ็ฅใๆใใใใใพใใใ่ชๅใๆใใใใใซใใใชใใฎ้ฃใไบบใๆใใใใจใใใพใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใฏ็ญใใฆ่จใฃใใใใๅฟใใคใใใ็ฒพ็ฅใใคใใใๅใใคใใใๆใใใคใใใฆใไธปใชใใใชใใฎ็ฅใๆใใใใใพใใใ่ชๅใๆใใใใใซใใใชใใฎ้ฃใไบบใๆใใใใจใใใพใใใ
Japanese 1965
ใใใจๅฝผใฏ็ญใใฆ่จใฃใใใใๅฟใๅฐฝใใใๆใใๅฐฝใใใๅใๅฐฝใใใ็ฅๆงใๅฐฝใใใฆใใใชใใฎ็ฅใงใใไธปใๆใใใใใพใใใใชใใฎ้ฃไบบใใใชใ่ช่บซใฎใใใซๆใใใใใจใใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฝผใฏ็ญใใใใใๅฟใๅฐฝใใใ็ฒพ็ฅใๅฐฝใใใๅใๅฐฝใใใๆใใๅฐฝใใใฆใใใชใใฎ็ฅใงใใไธปใๆใใชใใใใพใใ้ฃไบบใ่ชๅใฎใใใซๆใใชใใใใจใใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใๅฟใ้ญใๅใจ็ฅๆงใฎ้ใใๅฐฝใใใๆใๅใ็ฅใๆใใใพใใใพใใใใพใใง่ชๅไบใใฎใใใซ้ฃไบบใๆใใใพใใใจใใใพใใโโ ใ่ๆธ๏ผ็ณๅฝ่จ6:5ใใฌใ่จ19:18ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใๅฟใๅฐฝใใใใใพใใใๅฐฝใใใๅใๅฐฝใใใๆใใๅฐฝใใใฆใใใชใใฎ็ฅใงใใไธปใๆใใชใใใ ใใใใซใใ่ชๅ่ช่บซใๆใใใใใซใใใชใใฎ้ฃไบบใๆใใชใใใ ใจใใใพใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ทใฏ็ญใใใใใๅฟใๅฐฝใใใ้ญใๅฐฝใใใๅใๅฐฝใใใ็ฅๆงใๅฐฝใใใฆใใใชใๆนใฎ็ใงใใ็ฅใๆใใชใใใใพใใใ่ชๅใๆใใใใใซใ้ฃไบบใๆใใชใใใใจใใใ