Luke 10:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は答えて言った、「『心をつくし、精神をつくし、力をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。また、『自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ』とあります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は答えて言った、「『心をつくし、精神をつくし、力をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。また、『自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ』とあります」。

Japanese 1965

すると彼は答えて言った。「『心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くし、知性を尽くして、あなたの神である主を愛せよ。』また『あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。』とあります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は答えた。「『心を尽くし、精神を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい、また、隣人を自分のように愛しなさい』とあります。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「『心、魂、力と知性の限りを尽くし、我が君、神を愛したまえ』また、『まるで自分事かのように隣人を愛したまえ』とあります」―― 【聖書：申命記6:5、レビ記19:18より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「『心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい』 、それに、『自分自身を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』 とありますが。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男は答えた。「『心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、知性を尽くして、あなた方の王である神を愛しなさい』また、『自分を愛するように、隣人を愛しなさい』とある」