Luke 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼に言われた、「あなたの答は正しい。そのとおり行いなさい。そうすれば、いのちが得られる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼に言われた、「あなたの答は正しい。そのとおり行いなさい。そうすれば、いのちが得られる」。

Japanese 1965

イエスは言われた。「そのとおりです。それを実行しなさい。そうすれば、いのちを得ます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「正しい答えだ。それを実行しなさい。そうすれば命が得られる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そう、言ったことを実践してください。そうすれば、永遠のいのちエターナルライフはあなたのものだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「それは正しい答えです。それを実行すれば、永遠のいのちが得られます」