Luke 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さあ、行きなさい。わたしがあなたがたをつかわすのは、小羊をおおかみの中に送るようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さあ、行きなさい。わたしがあなたがたをつかわすのは、小羊をおおかみの中に送るようなものである。

Japanese 1965

さあ、行きなさい。いいですか。わたしがあなたがたを遣わすのは、狼の中に小羊を送り出すようなものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

行きなさい。わたしはあなたがたを遣わす。それは、狼の群れに小羊を送り込むようなものだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

行けッ！だが忘れるな。俺が送り込む先でのおまえたちは、まるで 狼おおかみの群れに住む羊だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、出かけなさい。だが、これだけは忘れないように。あなたがたを派遣するのは、まるで羊を狼の群れの中に送るようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「よ～し！もう行ってよい！だが、聞いてくれ！俺がお前たちを送るのは、羊を 狼おおかみの群れに放つようなものだ。